«Cedo ou tarde chega o dia,
Nos havemos de vencer,
E o tirano bicho-homem
A poeira há-de morder.
Sela, freio, dura canga
Vão quebrar-se com fragor,
Ao chicote e da espora
Calaremos o terror.
Riquezas nunca sonhadas,
Trigo, batatas e feijão,
Beterraba, feno e trevo
Para todos sem exclusão.
Alvorece o sol brilhante,
Brisa leve no pomar,
Água fresca na planura
Nesse dia de encantar.
Todos juntos, sempre unidos,
Vacas, gansos e perus,
Mesmo que nos ceife a morte
Antes de nascer a luz.»
--------------------------------------
(George Orwell, in A Quinta dos
Animais, p. 24, 25, Antígona, Lisboa, 2013. Esta nova tradução de Animal
Farm recupera o título original, contrariamente às edições anteriores, que
adoptaram os títulos panfletários O Porco Triunfante e – o mais conhecido – O
Triunfo dos Porcos).
